"Ужасная неудача": переводчик Мелони публично извинилась за запинку на встрече с Трампом
Киев • УНН
Переводчик Джорджии Мелони публично извинилась за запинку на встрече с Дональдом Трампом. Из-за сбоя премьеру Италии пришлось переводить самой, что переводчица назвала "ужасной неудачей", оправдывая прерывание важностью встречи.
Переводчик Джорджии Мелони извинился за то, что запнулся во время важной встречи с президентом США Дональдом Трампом в начале этой недели, что побудило премьер-министра Италии вмешаться и перевести ее собственные комментарии о НАТО и расходах на оборону, передает УНН со ссылкой на Politico.
Детали
Валентина Майолини-Ротбахер, которую Мелони прервала во время перевода на встрече в Белом доме в четверг, заявила в интервью итальянской газете Corriere della Sera, что эта неудача была "худшим, что может случиться с переводчиком, ужасной неудачей".
На кадрах встречи видно, как президент Трамп просит Майолини-Ротбахер перевести ответ Мелони на вопрос итальянского журналиста о его позиции по Украине и военным расходам. Майолини-Ротбахер, похоже, испытывает трудности с переводом, несколько раз останавливаясь и просматривая свои записи, прежде чем Мелони прерывает ее и говорит с Трампом на английском языке.
Переводчица сказала в интервью Corriere della Sera, что с ней никогда раньше не случалось такого бедствия. "Мне жаль, прежде всего, что я не смогла помочь", — сказала она.
"... Мелони была права, прервав меня, это была очень важная встреча, и каждое слово имело большой вес", — сказала Майолини-Ротбахер. "Она хотела, чтобы Дональд Трамп ее прекрасно понял".
Майолини-Ротбахер сказала в интервью, что, хотя она раньше не была в Белом доме, она опытный переводчик и работала на встречах высокого уровня, включая G20. Согласно ее профилю в LinkedIn, она работает переводчиком с 1991 года.
Она не разговаривала с Мелони после встречи, сказала она, добавив, что она отправилась в аэропорт из Белого дома после сессии. По данным Corriere della Sera, в настоящее время она находится у моря в районе Санта-Маринелла.
Трамп в ответ на комментарии Мелони, как только она их сделала, сказал, что он не считает президента Украины Владимира Зеленского ответственным за войну в Украине, но добавил, что он "не в восторге от того, что эта война началась".
На следующий день Мелони встретился с вице-президентом США Дж. Д. Вэнсом в Риме.