"Жахлива невдача": перекладачка Мелоні публічно вибачилася за заминку на зустрічі з Трампом
Київ • УНН
Перекладачка Джорджії Мелоні публічно вибачилася за невдачу на зустрічі з Дональдом Трампом. Через збій прем'єру Італії довелося перекладати самій, що перекладачка назвала "жахливою невдачею", виправдовуючи переривання важливістю зустрічі.
Перекладачка Джорджії Мелоні вибачилася за те, що "спіткнулася" під час важливої зустрічі з президентом США Дональдом Трампом на початку цього тижня, що спонукало прем’єр-міністра Італії втрутитися та перекласти її власні коментарі про НАТО та витрати на оборону, передає УНН із посиланням на Politico.
Деталі
Валентина Майоліні-Ротбахер, яку Мелоні перервала під час перекладу на зустрічі в Білому домі в четвер, заявила в інтерв’ю італійській газеті Corriere della Sera, що ця невдача була "найгіршим, що може трапитися з перекладачем, жахливою невдачею".
На кадрах зустрічі видно, як президент Трамп просить Майоліні-Ротбахер перекласти відповідь Мелоні на запитання італійського журналіста про його позицію щодо України та військових витрат. Майоліні-Ротбахер, здається, має труднощі з перекладом, кілька разів зупиняючись і переглядаючи свої записи, перш ніж Мелоні перериває її і говорить із Трампом англійською мовою.
Перекладачка сказала в інтерв’ю Corriere della Sera, що з нею ніколи раніше не траплялося такого лиха. "Мені шкода, перш за все, що я не змогла допомогти", — сказала вона.
"... Мелоні мала рацію, перервавши мене, це була дуже важлива зустріч, і кожне слово мало велику вагу", — сказала Майоліні-Ротбахер. "Вона хотіла, щоб Дональд Трамп її чудово зрозумів".
Майоліні-Ротбахер сказала в інтерв’ю, що хоча вона раніше не була в Білому домі, вона досвідчений перекладач і працювала на зустрічах високого рівня, включаючи G20. Згідно з її профілем у LinkedIn, вона працює перекладачем з 1991 року.
Вона не розмовляла з Мелоні після зустрічі, сказала вона, додавши, що вона вирушила до аеропорту з Білого дому після сесії. За даними Corriere della Sera, зараз вона перебуває біля моря в районі Санта-Марінелла.
Трамп у відповідь на коментарі Мелоні, як тільки вона їх зробила, сказав, що він не вважає Президента України Володимира Зеленського відповідальним за війну в Україні, але додав, що він "не в захваті від того, що ця війна розпочалася".
Наступного дня Мелоні зустрівся з віцепрезидентом США Дж. Д. Венсом у Римі.