Международную Букеровскую премию получила писательница с украинскими корнями

“Роман Flights („Полеты“-ред.) Ольги Токарчук, переведенный Дженнифер Крофт и опубликованный издательством Fitzcarraldo Editions, сегодня, 22 мая, объявлен победителем Международной Букеровской премии 2018 года. Премия в 50 тыс. фунтов стерлингов (67 тыс. долларов), которая по достоинству оценивает лучшие из переведенных произведений художественной литературы, будет поделена пополам между автором и переводчиком”, — сказано в коммюнике оргкомитета премии.

В Польше книга вышла еще в 2007 году, однако на английский была переведена позже.

В шорт-лист премии также входили книги корейской писательницы Хан Кан, а также представителя Венгрии Ласло Краснахоркаи.

Книга Токарчук — серия новелл о людях из разных стран, которых сама писательница назвала “современными кочевниками”.

Токарчук родилась в Польше в семье выходцев из Украины. Ее первой книгой был сборник стихов, изданный в 1989 году. С тех пор Токарчук выпустила еще восемь романов и два сборников коротких рассказов.

Международная Букеровская премия учреждена в 2005 году. В отличие от Букеровской премии, ежегодно присуждаемой c 1968 года англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран Содружества, международный Букер вручается раз в два года зарубежным писателям.

Международная Букеровская премия присуждается не за конкретное произведение, а за “творческую активность, развитие и общий вклад в мировую художественную литературу”. Лауреат премии получает 60 тыс. фунтов стерлингов за победу и еще 15 тыс. фунтов на перевод своей книги.

Напомним, в 2017 году математику из Украины Марине Вязовской была присуждена премия Салема за решение задачи по плотной упаковке шаров в 8 и 24-мерных пространствах с использованием методов модульных форм.