Украинизация набирает обороты: просмотры украинских фильмов выросли в пять раз

Детали

В компании констатируют, что популярность украинских аудиодорожек выросла в разы, а русский язык наконец-то начал терять доминирующее положение. Так, самый популярный сериал этой осенью 52% зрителей смотрят именно с украинской озвучкой, созданной студией MEGOGO Voice. А около 7% — на языке оригинала — на английском. До 24 февраля показатели просмотров на украинском были значительно скромнее.

Однако, международные студии и правообладатели все еще относят Украину к странам бывшего СНГ, где пока преобладает русский язык. Поэтому часто фильмы и сериалы передаются правообладателями с аудиодорожками на языке оригинала и русской озвучкой. Более того, правообладатели запрещают создавать дополнительные аудиодорожки без отдельного согласования, потому что это является вмешательством в контент. Однако, война постепенно меняет отношение к Украине, поэтому есть надежда, что оригинального украинского дубляжа станет больше. Тем не менее, большие каталоги уже существующего контента, который создавался много десятилетий, еще нуждаются в переводе. Поэтому для ускорения украинизации контента была основана собственная студия озвучивания MEGOGO Voice. Также в компании экспериментируют с другими форматами, например, тестируют озвучивание с помощью искусственного интеллекта.

«На MEGOGO доступны десятки тысяч часов видео- и аудиоконтента. И хоть у нас уже собрана одна из крупнейших в мире коллекций легального контента на украинском языке, впереди еще много работы. С этой целью в прошлом году была создана студия MEGOGO Voice, где работают украинские актеры театра и кино. Студия не прекратила работу и после полномасштабного вторжения. С февраля 2022 года коллеги проработали почти 300 часов контента, это более 120 проектов на украинском языке. Все это мы делаем по собственной инициативе и за свой счет ради нашего зрителя и развития качественного продукта на украинском языке», — рассказала Валерия Толочина, маркетинг-директор MEGOGO.

Кроме того, в MEGOGO фиксируют рост спроса на контент производства Украины. Так, начиная с 2021 года количество просмотров фильмов украинского производства выросло в пять раз! Если в начале прошлого года только каждый сотый просмотр фильма приходился на украинскую киноленту, то этой осенью это уже каждый двадцатый просмотр. Этому способствует как улучшение качества и количества контента, так и национальное самоопределение пользователей.

Что касается самых популярных украинских фильмов, то с начала года больше всего просмотров получили ленты: «Цена правды», «Звезды по обмену», «Черкассы», «Захар Беркут» и «Сумасшедшая свадьба 2». При этом лидером в 2022 году скорее всего станут «Снайпер. Белый ворон» и «Я работаю на кладбище». Уже несколько недель эти ленты являются топовыми по количеству просмотров.