$45.05€49.53
16:17 • 1496 просмотра
Россия бьёт по магистральным линиям электропередачи от АЭС, в Одессе критическая ситуация со светом
Эксклюзив
16:01 • 6614 просмотра
"Вас беспокоит Национальное антикоррупционное бюро…": как дело о смертельном ДТП с участием детектива НАБУ за 8 лет так и не попало в суд
15:43 • 8590 просмотра
В Германии призвали депортировать 2,6 млн иностранцев, в том числе украинцев
15:08 • 9682 просмотра
Украина хочет ускорить получение истребителей Gripen для борьбы с российскими КАБами и реактивными дронами
14:31 • 11019 просмотра
путин якобы согласился на гарантии для Украины, но выдвинул НАТО условие - WP
13:16 • 11799 просмотра
Вулкан Сакурадзима извергся во второй раз за два дня: пепел поднялся на 1200 метровVideo
12:05 • 10486 просмотра
В Киевской области после удара рф пропавшими без вести считаются 15 человек - полицияPhotoVideo
Эксклюзив
11:54 • 15662 просмотра
Игнорирование вызова на парламентскую ВСК руководителями НАБУ и САП бросит тень на оба антикоррупционных органа — юрист
11:24 • 5174 просмотра
НАТО созывает внеочередное заседание по вопросу безопасности Польши: какие вопросы рассмотрят
22 ноября, 09:03 • 26036 просмотра
Какой город возглавил рейтинг лучших в Европе для празднования Рождества 2026 года: речь не о Праге и не о Вене

Информационное агенство «Украинские Национальные Новости»

Субъект в сфере онлайн-медиа; идентификатор медиа - R40-05926

Ресурс предназначен для лиц, достигших 21-летнего возраста

Все права защищены. © 2007 — 2026

Погода
+3°
3м/с
90%
746мм
Реклама

Послу Украины в Румынии пришлось оправдываться за "трудности перевода" слов Зеленского

Киев • УНН

 • 20137 просмотра

КИЕВ. 24 января. УНН. Министерство иностранных дел Румынии вызвало украинского дипломата после упоминания об "оккупации" Северной Буковины в речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню Соборности. Посол Украины в Румынии Александр Баньков объяснил это "неточностью перевода речи Президента с украинского языка на английский", передает УНН со ссылкой на страницу Банькова в Facebook.

Послу Украины в Румынии пришлось оправдываться за "трудности перевода" слов Зеленского

"Понятно, что мало кто в Румынии видел заявление президента Украины в оригинале, то есть на украинском языке, они взяли английский перевод, где оригинальная фраза "Північну Буковину зайняли румуни" ("Bucovina de Nord a fost luată de români") было переведено как "Северная Буковина была оккупирована румынами". Конечно, это официальный перевод, но он остается переводом и не меняет первоначальный текст. Те, кто хочет, могут легко проверить оригинальное видео", - написал посол.

Он подчеркнул, что исторический контекст в конце 1918 года с распадом Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому "их поглощения другими соседними государствами нельзя считать оккупацией".

"В этой ситуации такие тезисы, как "Румыния обвиняется президентом Украины в оккупации Северной Буковины" или что президент В. Зеленский выступает за агрессивный ревизионизм в стиле Путина, являются результатом неправильного толкования вышеуказанных аспектов", - отметил дипломат.

"Я искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге это является результатом неправильного перевода и необоснованных интерпретаций… Кстати, перевод уже исправлен", - добавил Баньков.

Как сообщалось в УНН, в израильском мемориальном комплексе Яд Вашем раскритиковали решение Президента Украины Владимира Зеленского уступить место делегации - тем, кто выжил во время Холокоста.