$45.05€49.53
03:15 • 1352 перегляди
Території росії та тимчасово окуповані області України опинилися під ударом: де пролунали вибухи
02:15 • 5620 перегляди
"путін – холоднокровний убивця": міністр оборони Британії зробив жорстку заяву під час візиту до Києва
01:16 • 8400 перегляди
кремль використовує американську мирну ініціативу, щоб знову вимагати від НАТО відступити на захід
00:38 • 8442 перегляди
У США пригрозили залишити SpaceX без державного фінансування через збої Starshield в Україні
23:38 • 10598 перегляди
Українці залишаться без додаткових вихідних на Різдво та Новий рік, але є виняток
22:37 • 13126 перегляди
Україна перехоплює до 99% російських ударних дронів, але ворог готує нову загрозу
21:55 • 13132 перегляди
Понад 15 км під землею майже лежачи – CNN показав унікальну операцію українських військових під Куп'янськомVideo
21 листопада, 21:13 • 13370 перегляди
калінінградську область рф уперше атакували безпілотники – під ударом могла опинитися база Балтійського флоту
21 листопада, 20:20 • 14624 перегляди
У неділю в частині областей України діятимуть графіки відключень до 2,5 черги
21 листопада, 18:23 • 21677 перегляди
Трамп заявив, що США працюють над масштабнішим перемир’ям між Україною та рф

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+1°
4.4м/с
82%
748мм
Реклама

Netflix виправив переклад слова "бандерівець" у російському фільмі

Київ • УНН

 • 34434 перегляди

КИЇВ. 2 червня. УНН. Стрімінгова платформа Netflix поправила переклад слова “бандерівець” у російському фільмі “Брат”. Про це написала народний депутат України Олександра Устінова у себе в Facebook, передає УНН.

Netflix виправив переклад слова "бандерівець" у російському фільмі

Цитата:

“Вчора понеслася зрада про те, що Netflix переклав "бандерівець“ у фільмі "Брат" як "Ukrainian Nazi collaborator“. Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, а я просто написала українцям з Кремнівої Долини. Наша діаспора там неймовірна! Вже за кілька годин текст в усіх місцях був поправлений, дякуючи нашому крутому Арсену Костенко”, — написала нардеп.

Деталі

Зі слів Устінової, тепер у перекладі замість слова “nazi” значиться “banderite”.

Що було раніше

Кілька днів тому Netflix додав в свою бібліотеку російський фільм “Брат” режисера Олексія Балабанова. Користувачі невдовзі помітили, що стрімінговий сервіс переклав слово “бандерівець”, що лунало від одного з героїв картини, як “Ukrainian Nazi collaborator”.

Додамо

Як повідомляв УНН, у січні поточного року на Netflix вийшов перший повнометражний фільм з українським дубляжем та субтитрами.