$45.39↓0.04€49.99↓0.23
16:44 • 938 перегляди
18 листопада в Україні цілодобово діятимуть графіки - скільки доведеться сидіти без світла
16:29 • 4526 перегляди
Мільярди євро та нові поставки озброєння: що відомо про військову підтримку України після зустрічі міністрів оборони ЄС
Ексклюзив
16:26 • 4578 перегляди
СБУ, ГУР і НАБУ: чим небезпечні внутрішні конфлікти для обороноздатності України
16:08 • 4428 перегляди
Секретна мережа зв'язку Агентства нацбезпеки США вийшла з ладу - CNN
15:56 • 5478 перегляди
Дощ змінює умови на дорозі: корисні поради водіям та пішоходам
Ексклюзив
15:30 • 7646 перегляди
Роками перебували в приватних руках: державі повернуто майно трьох хлібокомбінатів
15:05 • 10764 перегляди
Генсек НАТО Рютте прокоментував збої у Starshield в Україні
14:54 • 9818 перегляди
Україна запропонувала ще 10 окупованих населених пунктів, які потребують гуманітарної операції - Зеленський
14:32 • 10075 перегляди
У Києві частково відновлюють рух Південним мостом - які обмеження діють
Ексклюзив
14:08 • 15303 перегляди
Модернізувати – недостатньо: як підтримують льотну придатність гвинтокрила впродовж життєвого циклуPhoto

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+5°
2.2м/с
99%
740мм
Реклама

У МЗС розповіли про помилки російської інтерпретації термінів

Київ • УНН

 • 15605 перегляди

КИЇВ. 19 жовтня. УНН. Військові контингенти країн-членів ООН, виділені за Статутом ООН з метою запобігання або ліквідації загрози миру і безпеки, "миротворцями" називає лише Росія - як і "великою" Групу семи. Про це написав заступник міністра закордонних справ України Сергій Кислиця у Facebook, передає УНН.

У МЗС розповіли про помилки російської інтерпретації термінів

"Шановні колеги, експерти, журналісти, свого часу я тут вже писав, що UN peacekeepers лише російською мовою називаються "миротворцями", всіма іншими офіційними мовами ООН вони називаються "персонал з підтримання миру" та/або "блакитні шоломи", - написав заступник міністра.

З його слів, їхні мандати, які схвалюються ООН – "to keep", що з англійської мови передкладається як "підтримувати мир".

"І це не єдиний приклад російської, власне московської, інтерпретації термінів... часто не без наслідків. Так само, лише у російській уяві існувала "Велика" вісімка. Сімка всіма мовами її учасників називалася і називається Група 7, або просто G7. Бо G від Group, а не від great, grand, grandiose,.. і навіть випадкове і тимчасове членство у Групі нерозвинутої економічно і геть недемократичної Росії не зробило її "Великою" на російський лад. Скоріш - трохи зіпсованою. Здається з G7 розібралися, і я спостерігаю, що в україномовних документах і текстах дедалі частіше вживається правильна назва - Група 7", - зазначив Кислиця.

Нагадаємо, раніше у МЗС зробили зауваження іноземному ЗМІ щодо термінології.