$45.05€49.53
23:38 • 2402 просмотра
Украинцы останутся без дополнительных выходных на Рождество и Новый год, но есть исключение
22:37 • 9004 просмотра
Украина перехватывает до 99% российских ударных дронов, но враг готовит новую угрозу
21:55 • 10534 просмотра
Более 15 км под землёй почти лёжа — CNN показал уникальную операцию украинских военных под КупянскомVideo
21:13 • 11344 просмотра
Калининградскую область РФ впервые атаковали беспилотники — под ударом могла оказаться база Балтийского флота
20:20 • 13162 просмотра
В воскресенье в части областей Украины будут действовать графики отключений до 2,5 очереди
18:23 • 20575 просмотра
Трамп заявил, что США работают над более масштабным перемирием между Украиной и рф
21 ноября, 14:56 • 36670 просмотра
Мокрый снег и порывистый ветер — синоптики дали прогноз на 22 ноябряPhoto
21 ноября, 09:32 • 67492 просмотра
День достоинства и свободы: как две революции изменили УкраинуPhoto
21 ноября, 08:35 • 59757 просмотра
От помощи к равноправному партнёрству: как Украина и Финляндия могут укрепить оборону Европы
Эксклюзив
21 ноября, 07:15 • 51660 просмотра
Руководители НАБУ и САП должны прийти на ВСК и ответить на неудобные вопросы — политолог

Информационное агенство «Украинские Национальные Новости»

Субъект в сфере онлайн-медиа; идентификатор медиа - R40-05926

Ресурс предназначен для лиц, достигших 21-летнего возраста

Все права защищены. © 2007 — 2026

Погода
+1°
3м/с
82%
748мм
Реклама

В.Медвечук прокомментировал слова А.Меркель в Сочи о минских соглашениях

Киев • УНН

 • 20378 просмотра

КИЕВ. 6 мая. УНН. Лидер общественного движения "Украинский выбор - право народа" Виктор Медведчук рассказал, что на самом деле сказала канфлер ФРГ Ангела Меркель в Сочи о минских соглашениях. Об этом он написал в своем блоге, передает УНН.

В.Медвечук прокомментировал слова А.Меркель в Сочи о минских соглашениях

“После переговоров в Сочи между канцлером Германии Ангелой Меркель и президентом России Владимиром Путиным многие СМИ сообщили, что лидер Германии высказалась за передачу границы на Донбассе под контроль Украины независимо от выполнения политической части минских соглашений. Такая трактовка действительно формально опирается на синхронный перевод слов Меркель на русский язык на совместной пресс-конференции 2 мая: “Мы, конечно, хотим обеспечить, чтобы Украина получила доступ к своей государственной границе, это тоже часть минских договорённостей, и затем уже обеспечить политические решения, которые направлены на проведение местных выборов. Мы этого ещё не добились”, - сообщил В.Медведчук.

"Однако этот перевод, как следует из оригинала выступления канцлера на ее сайте, неточно передает ее мысль. Из немецкого текста однозначно видно, что канцлер хорошо знает последовательность выполнения пунктов минских соглашений. На самом деле Меркель сказала следующее: “Нашей целью однозначно является возобновление Украиной доступа к своей государственной границе. Но в соответствии с минскими соглашениями этому предшествуют сначала прекращение огня, а затем политические решения, которые сделают возможными там местные выборы. Мы этого, к сожалению, пока не добились (Aber unser Ziel bleibt eindeutig, dass die Ukraine auch wieder Zugang zu ihrer eigenen Staatsgrenze bekommt. Dem vorgeschaltet sind aber nach dem Minsker Abkommen eben ein Waffenstillstand und dann politische Lösungen, die dort Kommunalwahlen möglich machen. Das haben wir leider bisher nicht erreicht.)", - добавил политик.

С его слов, таким образом, никакой сенсации не было. "Это также подчеркнуто и другим материалом о переговорах в Сочи на сайте канцлера, подготовленном ее пресс-службой: “Откровенный диалог, несмотря на различия во взглядах”. Там нет ничего на тему границы, зато воспроизведена другая цитата Меркель в связи с политическим урегулированием: “Вопрос прекращения огня имеет принципиальное значение, как естественно и вопросы обмена пленными. Однако необходим прогресс и в политическом процессе, относительно которого мы взяли обязательства в Минске. Речь идет о проведении выборов, которые сделают возможным легитимное руководство в сепаратистских регионах в Восточной Украине. Для этого нам нужна дорожная карта”, - отметил он.

"Ну а ошибки синхронного переводчика в подобных ситуациях, к сожалению, не редкость. Так и в ходе визита госсекретаря США Рекса Тиллерсона в Москву его переводчик смазал ряд резких оборотов политика. Ну а при таком переводе с немецкого с его сложным синтаксисом допустить невольные ошибки еще легче", - резюмировал В.Меведчук.