$45.05↓0.15€49.53↓0.04
21:10 • 5104 просмотра
Украина и партнеры дожали: россия отказалась баллотироваться в Совет ИКАО
19:38 • 15508 просмотра
Враг атаковал парковку популярного ресторана: в Кривом Роге число пострадавших возросло до 20, среди них есть детиPhoto
17:51 • 25543 просмотра
Дания высылает военного атташе РФ и может прекратить выдачу шенгенских виз россиянам
17:14 • 24123 просмотра
Администрация Трампа хочет, чтобы Украина и рф заключили мирное соглашение до января 2027 года - СМИ
16:37 • 22476 просмотра
21 ноября в Украине будут действовать графики отключений — сколько придется сидеть без света
16:12 • 22062 просмотра
Папа Лев получил в подарок носки от семьи, эвакуированной из ОлешекPhoto
15:50 • 28572 просмотра
В Вооружённых Силах началась вакцинация против гриппа — кто получит прививку первымPhoto
20 ноября, 15:29 • 18373 просмотра
"Скрининг здоровья 40+" — когда "дедлайн" подачи заявки и что будет с неиспользованными средствами
20 ноября, 14:31 • 23457 просмотра
В Украине выпустили новую серебряную монету «Архистратиг Михаил» — каков тираж и особенности
20 ноября, 14:04 • 24525 просмотра
В Дании готовили покушение на украинского рэпера Kyivstoner, есть задержанные — СМИ

Информационное агенство «Украинские Национальные Новости»

Субъект в сфере онлайн-медиа; идентификатор медиа - R40-05926

Ресурс предназначен для лиц, достигших 21-летнего возраста

Все права защищены. © 2007 — 2026

Погода
+8°
2м/с
93%
741мм
Реклама

Фильм по роману "Ворошиловград" выйдет в прокат под названием "Дикое поле"

Киев • УНН

 • 17956 просмотра

КИЕВ. 13 декабря. УНН. Фильм "Ворошиловград", снятый по одноименному роману Сергея Жадана выйдет в прокат под названием "Дикое поле", передает УНН со ссылкой на телеканал "Украина".

Фильм по роману "Ворошиловград" выйдет в прокат под названием "Дикое поле"

Такое решение создатели картины приняли из-за необходимости разграничить книгу и фильм. Кроме того, по их мнению, у большинства украинцев слово "Ворошиловград" вызывает ложные ассоциации.

"Название "Дикое поле" пришло в голову первым, когда мы поняли, что, во-первых, нужно обозначить разницу между книгой и фильмом, во-вторых, для большинства украинцев "Ворошиловград" - совсем незнакомое слово или вызывает ложные ассоциации. Иностранцы вообще не могут его произнести", - отметил режиссер картины Ярослав Лодыгин.

По его словам, команда рассматривала около 20 новых названий для фильма, однако решили остановиться на первом варианте, поскольку он оказался наиболее точным.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Лента "Ворошиловград" победила на кинофоруме Connecting Cottbus 2017

"Эта историческая область меня интересует и захватывает уже много лет. Более того, термин "Дикое поле" относительно земель от Дона до Карпат знаком и понятен для поляков, литовцев и других наших соседей. У него даже есть свой латинский аутентичный перевод. Конечно, мы рассматривали другие варианты, десятка два, от "Божьего промысла" до "Лузеров и космонавтов", однако вернулись к исходной идеи", - добавил Лодыгин.

Напомним, съемки картины чуть больше месяца продолжались в Старобельске Луганской области, после чего продолжились в Киеве и закончились в конце сентября.

Историю возвращения главного героя Германа в родной край зрители увидят в кинотеатрах осенью 2018 года. 

"Ворошиловград" - один из самых пронзительных произведений в современной украинской литературе, который признан BBC "Лучшим украинским романом Десятилетия", переведен на английский, польский, французский, русский и немецкий языки, отмечен многочисленными национальными и международными наградами.