$45.43↑0.04€50.22↓0.12
17:24 • 3042 перегляди
ЄС представить 22-й пакет санкцій проти росії у найближчі дні - Каллас
17:00 • 6320 перегляди
"Шостий блекаут за останні два тижні" - Дніпро знеструмлений після атак рф
15:28 • 14489 перегляди
"Особу підтверджено": новим Джеймсом Бондом стане Роберт ПаттінсонVideo
Ексклюзив
15:23 • 12810 перегляди
Понад 700 тисяч гектарів: у прокуратурі розповіли про повернення державі земель НААН України
15:14 • 10259 перегляди
Трамп "не чув" про нові обмеження Starshield для України
14:53 • 10519 перегляди
Завтра відбудеться засідання "Рамштайну" - які потреби України представить міністр оборони Євген Хмара
14:51 • 9704 перегляди
Залишиться в дивізіоні В чи вилетить у дивізіон С - анонс вирішального матчу Ліги націй Україна-ГрузіяPhoto
14:34 • 13563 перегляди
Хто складає меню та куди скаржитися на неякісні продукти - як армія закуповує харчування для військовихPhoto
14:13 • 11590 перегляди
путін і Сі Цзіньпін 18 листопада обговорять Україну на робочому сніданку
Ексклюзив
14:13 • 15760 перегляди
Чи міг обшук НАБУ поставити під загрозу агентів СБУ: юрист пояснив ризики розголошення секретної інформації

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+6°
5.5м/с
70%
752мм
Реклама

Справа Марківа: під судом акція підтримки, на засіданні почав виступ генпрокурор

Київ • УНН

 • 10259 перегляди

КИЇВ. 15 жовтня. УНН. В італійському місті Мілан розпочалося чергове засідання апеляційного суду щодо справи нацгвардійця Віталія Марківа. Під приміщенням суду влаштували акцію на підтримку українця. На засіданні суд розглянув питання перекладу слів Марківа і вирішив не брати до уваги лише уточнення курсивом, але прийняв переклад. Про це повідомив голова Християнського товариства українців в Італії Олесь Городецький у Facebook, передає УНН.

Справа Марківа: під судом акція підтримки, на засіданні почав виступ генпрокурор

"Розпочалося засідання. Суд оголосив про отримані листи від родичів та близьких Андрія Міронова та свою відповідь, що цей суд не розглядає його смерть, а з питань по розслідуванню родичі можуть звернутися до прокуратури Павії, яка ним займалася. Прокурор виступила з вимогою виключити цитати перекладу (ті, що вона раніше просила перекласти) через те, що нібито в дужках є інтерпретація самого перекладача. Насправді, як зазначила адвокат Віталія Марківа, Донателла Рапетті, перекладач лише намагався уточнити літературний зміст деяких слів сленгу. Суд вирішив не брати до уваги лише уточнення курсивом, але прийняв переклад", - повідомив Городецький.

Він додав також, що сталася невелика перепалка по питанню використання масок в залі суду.

"Розпочав промову генеральний прокурор", - зазначив Городецький.

Тим часом на засідання знову приїхали Уповноважений ВРУ з прав дюдини Людмила Денисова та мати Віталія Марківа, пані Оксана Максимчук.

"Незважаючи на дощ, українська громада і сьогодні організувала акцію на підтримку Віталія Марківа під судом", - вказав він.

Нагадаємо, старший сержант Національної гвардії України Віталій Марків відбуває покарання у тюрмі біля Мілана після того, як у липні минулого року суд першої інстанції засудив його до 24 років неволі. Він перебуває під вартою від дня арешту в Болоньї 30 червня 2017-го.

На засіданні 1 жовтня суд вирішив перенести засідання на 15 і 23 жовтня, щоб перекласти всю розмову Марківа в камері заново.