Дело Маркива: под судом акция поддержки, на заседании начал выступление генпрокурор
Киев • УНН
КИЕВ. 15 октября. УНН. В итальянском городе Милан началось очередное заседание апелляционного суда по делу нацгвардейца Виталия Маркива. Под зданием суда устроили акцию в поддержку украинца. На заседании суд рассмотрел вопрос перевода слов Маркива и решил не принимать во внимание лишь уточнение курсивом, но принял перевод. Об этом сообщил председатель Христианского общества украинцев в Италии Олесь Городецкий в Facebook, передает УНН.
"Началось заседание. Суд объявил о полученных письмах от родных и близких Андрея Миронова и своем ответе, что этот суд не рассматривает его смерть, а по расследованию родственники могут обратиться в прокуратуру Павии, которая им занималась. Прокурор потребовала исключить цитаты перевода (то, что она ранее просила перевести) из-за того, что якобы в скобках - интерпретация самого переводчика. На самом деле, как отметила адвокат Виталия Маркива, Донателла Рапетти, переводчик лишь пытался уточнить литературное содержание некоторых слов сленга. Суд решил не принимать во внимание лишь уточнение курсивом, но принял перевод", - сообщил Городецкий.
Он добавил также, что произошла небольшая перепалка по вопросу использования масок в зале суда.
"Начал речь генеральный прокурор", - отметил Городецкий.
Между тем на заседание вновь приехали Уполномоченный ВРУ по правам дюдини Людмила Денисова и мать Виталия Маркива, Оксана Максимчук.
"Несмотря на дождь, украинская община и сегодня организовала акцию в поддержку Виталия Маркива под судом", - отметил он.
Напомним, старший сержант Национальной гвардии Украины Виталий Маркив отбывает наказание в тюрьме близ Милана после того, как в июле прошлого года суд первой инстанции приговорил его к 24 годам неволи. Он находится под стражей со дня ареста в Болонье 30 июня 2017-го.
На заседании 1 октября суд решил перенести заседание на 15 и 23 октября, чтобы перевести весь разговор Маркива в камере заново.