В Италии вышел первый современный словарь украинского языка
Киев • УНН
КИЕВ. 7 октября. УНН. В Италии вышел современный первый переводной словарь украинского языка в западной лексикографии. Об этом сообщает УНН со ссылкой на "Радио Свобода".
"В Италии вышел современный переводной словарь украинского языка ... Его выдало известное миланское издательство Hoepli, специализирующаяся на издательстве научной и учебной литературы. Как утверждают языковеды, по объему словарного материала (132 тыс. слов и значений), это первая работа подобного объема по украинскому языку в западной лексикографии. Также речь идет о первом словаре, отражающем особенности нового украинского правописания после реформы 2019 года", - говорится в сообщении.
По словам автора и составительницы украинского-итальянского словаря Елены Пономаревой, которая с 2004 года преподает украинский язык в университете La Sapienza - это настоящий прецедент для Италии.
"... Потому что в стране существует тенденция выдавать такие объемные словари преимущественно относительно "крупнейших" языков (английского, французского, испанского, немецкого)", - отметила Елена Пономарева.
Отмечается, что над составлением словаря в более тысячи страниц филологиня работала 7 лет.
"Это комбинаторно-толковый словарь, то есть не просто украинское слово и перевод, а есть варианты различных его значений в переводе на итальянском языке. Такой и была моя цель - создать наконец большой академический словарь с комбинацией слов, по которым интересно изучать как украинский, так и итальянский языки. Наши студенты были в отчаянии, они не могли делать полноценные переводы. Это стыдно, когда заходишь в итальянский книжный магазин, и там ничего не было с украинистики. Я старалась восполнить этот пробел в западной лексикографии", - добавила Елена Пономарева.
Указано, что словарем могут пользоваться студенты, переводчики и все остальные. В словаре помещены различные стилистические слои - от литературной к разговорной лексике, а также экзотизмы, жаргонизмы, сленговые, просторечные и фольклорные выражения. Особое внимание уделено профессиональной лексике - научно-технической, экономической, политической, художественной.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В украинском языке с 2019 года появилось около 1,5 тыс. новых слов
Сообщается, что в Италии словарь вышел тиражом в тысячу экземпляров. Есть также его электронная версия, которой могут пользоваться все желающие в разных странах (Dizionario Ucraino-Italiano Hoepli). Словарь является первой частью проекта и предполагается создание второй части - итальянско-украинской версии.
"Выход словаря важен и тем, что теперь украинский язык, который в Италии часто ассимилируют с русским, будет занимать отдельное место в культурном процессе, параллельно будет способствовать и политическому утверждению Украины. Этот проект, как культурный мост между Украиной и Европой, между Украиной и Италией", - сказал издательский директор Hoepli Марко Сброци.
По его словам, о выходе словаря на украинском рынке речь пока не идет, так же как и об организации презентационных мероприятий - из-за пандемии коронавируса все организационно-презентационные проекты в формате вживую отложены. В планах издателей - устроить презентацию в академических кругах и на уровне дипломатических учреждений Украины в Италии.
Напомним, ученые рассказали, сколько в украинском языке слов.
"Дело министра Сольского": НАБУ должно "заподозрить" более тысячи воинов АТО, или снять все обвинения
Более 218 тыс. девайсов передали украинским ученикам и учителям для учебы в условиях войны
Основание и политическое преследование: нардепы о "деле министра Сольского"
Экспертизы акцизных марок, биологические и трасологические исследования: в КНИИСЭ рассказали, как определяют контрабандные сигареты и подделки известных брендов
Примерно каждая восьмая разработка на платформе Brave1 - с применением ИИ
Голосование за или против отставки Сольского ожидается на пленарной неделе: что говорят игроки агрорынка
Оборонный кластер Brave1 предоставил разработчикам уже 186 грантов на 3,2 млн долларов
"Дело министра Сольского": НАБУ призвали озвучить судьбу АТОвцев, которые получили землю, якобы принадлежавшую НААН
Инструмент для быстрого определения подделок - эксперт о перспективах создания специалистами КНИИСЭ Базы образцов табачных изделий
Идея ликвидировать Министерство агрополитики и подозрение Сольскому - эксперты намекают на странное совпадение
В Италии вышел первый современный словарь украинского языка
С одним форвардом "Шахтер": подал заявку на Лигу чемпионов
Усиление сотрудничества в военной сфере: Британия предоставит Украине более 1,3 млрд евро кредита
Помилование украинцев в Таиланде: заключенные вернутся в Украину до лета следующего года
НАПК начало антикоррупционные проверки в Офисе Омбудсмена и АРМА
В украинские вузы зачислили около 2 тыс. абитуриентов с ВОТ - Минобразования
Сборную Украины допустили к матчу с Францией: тесты игроков на COVID-19 отрицательные
Украина пригласила Великобританию присоединиться к Крымской платформе
Минэнерго опровергло очередной фейк об увеличении тарифов и "ставок доходности"
Глава НКРЭКУ посещает Российскую Федерацию - ВСК ВР
Популярные
США обвинили рф в применении химического оружия против ВСУ и объявили новые санкции
ГУР: украинские "Сычи" устойчивы к РЭБ и способны преодолеть 50 км в глубину линии фронта
2 мая: Всемирный день тунца, Международный день паролей, Чистый четверг
Посолка США отреагировала на удар по Одессе
"Грузия находится на распутье", - фон дер Ляйен о протестах в Тбилиси
Что посмотреть: обзор премьер сериалов в мае
Публикации
"Дело министра": Верховный Суд решил спор за земли, которые по версии НАБУ воины АТО "отжали" у аграрной академии
Миллионный подарок скрыть не удалось: как жена "сдала" состояние своего мужа-депутата
Земельный банк НААН оказался пустым перед приватизацией: виной стала халатность "аграрных ученых"
"Клубом белого бизнеса" Гетманцев хочет нивелировать давление предпринимателей по перезагрузке налоговой - эксперт
Секретные материалы: депутат от Тимошенко без видимых уважительных причин закрыл доступ к своим декларациям
В Италии вышел первый современный словарь украинского языка
В Италии вышел современный первый переводной словарь украинского языка в западной лексикографии. Об этом сообщает УНН со ссылкой на "Радио Свобода".
С одним форвардом "Шахтер": подал заявку на Лигу чемпионов
Донецкий "Шахтер" подал в УЕФА официальную заявку перед стартом в групповом раунде Лиги чемпионов, передает УНН со ссылкой на сайт "горняков".
Усиление сотрудничества в военной сфере: Британия предоставит Украине более 1,3 млрд евро кредита
В Лондоне министр обороны Украины Андрей Таран и Государственный секретарь по вопросам обороны Великобритании и Северной Ирландии Бен Уоллес подписали Меморандум об усилении сотрудничества между Украиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в военной и военно-технической сферах. Как сообщили в Офисе Президента, документ предусматривает привлечение финансирования Британского экспортно-кредитного агентства в размере 1,25 млрд фунтов стерлингов (примерно 1,37 млрд евро - ред.), передает УНН.
Помилование украинцев в Таиланде: заключенные вернутся в Украину до лета следующего года
Украинцев, которых помиловал король Таиланда Рама Х вернутся из таиландских тюрем домой до лета следующего года, кроме двух осужденных по обвинению в перевозке наркотиков. Об этом сообщила Уполномоченный Верховной Рады по правам человека Людмила Денисова в эфире телеканала Украина 24, передает корреспондент УНН.
НАПК начало антикоррупционные проверки в Офисе Омбудсмена и АРМА
Национальное агентство по предупреждению коррупции начало проверки организации работы по предупреждению и выявлению коррупции в Национальном агентстве Украины по вопросам выявления, розыска и управления активами, полученными от коррупционных и других преступлений и Секретариате Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека. Об этом УНН сообщает со ссылкой на пресс-службу НАПК.
В украинские вузы зачислили около 2 тыс. абитуриентов с ВОТ - Минобразования
Около 2 тыс. абитуриентов со временно оккупированных территорий зачислили на места государственного заказа в украинские учреждения высшего образования. Об этом сообщает УНН со ссылкой на пресс-службу Министерства образования и науки.
Сборную Украины допустили к матчу с Францией: тесты игроков на COVID-19 отрицательные
Тесты на наличие COVID-19 всех игроков сборной Украины по футболу оказались отрицательными. Об этом УНН сообщает со ссылкой на пресс-службу Украинской ассоциации футбола.
Украина пригласила Великобританию присоединиться к Крымской платформе
В рамках визита Президента Украины Владимира Зеленского в Великобританию, министр иностранных дел Дмитрий Кулеба встретился с государственным секретарем по иностранным делам и делам содружества наций и развития Великобритании Домиником Раабом. Как сообщили в пресс-службе МИД, Кулеба сообщил о создании Крымской платформы и пригласил Великобританию для участия в ней, передает УНН.
Минэнерго опровергло очередной фейк об увеличении тарифов и "ставок доходности"
Минэнерго не инициировала увеличение ставок доходности на старую базу активов для операторов систем распределения электроэнергии (облэнерго) до 6%. Об этом заявили в ведомстве в ответ на распространение дезинформации со стороны одного из СМИ, передает УНН.
Глава НКРЭКУ посещает Российскую Федерацию - ВСК ВР
Временная следственная комиссия Верховной Рады установила факты регулярного посещения Российской Федерации главой НКРЭКУ Валерием Тарасюком. Об этом в своем Telegram-канале написал член ВСК, народный депутат Валентин Наливайченко, передает УНН.