$45.05↓0.15€49.53↓0.04
17:51 • 10446 просмотра
Дания высылает военного атташе РФ и может прекратить выдачу шенгенских виз россиянам
17:14 • 14989 просмотра
Администрация Трампа хочет, чтобы Украина и рф заключили мирное соглашение до января 2027 года - СМИ
16:37 • 16970 просмотра
21 ноября в Украине будут действовать графики отключений — сколько придется сидеть без света
16:12 • 17248 просмотра
Папа Лев получил в подарок носки от семьи, эвакуированной из ОлешекPhoto
15:50 • 20841 просмотра
В Вооружённых Силах началась вакцинация против гриппа — кто получит прививку первымPhoto
15:29 • 16021 просмотра
"Скрининг здоровья 40+" — когда "дедлайн" подачи заявки и что будет с неиспользованными средствами
14:31 • 21902 просмотра
В Украине выпустили новую серебряную монету «Архистратиг Михаил» — каков тираж и особенности
14:04 • 23067 просмотра
В Дании готовили покушение на украинского рэпера Kyivstoner, есть задержанные — СМИ
13:18 • 24651 просмотра
Вступление Украины в НАТО в обмен на территории: США предлагают варианты, москва - против
13:09 • 22196 просмотра
Полицейским и спасателям назначили ежемесячные доплаты — сколько будут получать

Информационное агенство «Украинские Национальные Новости»

Субъект в сфере онлайн-медиа; идентификатор медиа - R40-05926

Ресурс предназначен для лиц, достигших 21-летнего возраста

Все права защищены. © 2007 — 2026

Погода
+8°
2м/с
93%
740мм
Реклама

Режиссер А.Сокуров отказался переводить "Фауста" на русский язык по просьбе В.Путина

Киев • УНН

 • 9365 просмотра

КИЕВ. 2 декабря. УНН. Президент России Владимир Путин попросил режиссера Александра Сокурова перевести на русский его фильм "Фауст", изданный на немецком, передает УНН со ссылкой на ТАСС.

Режиссер А.Сокуров отказался переводить "Фауста" на русский язык по просьбе В.Путина

С этим вопросом глава государства обратился к режиссеру на заседании Совета по вопросам культуры и искусства и Совета по русскому языку.

"Вашим "Фаустом" уже насладились немецкоязычные зрители. Давайте, смените гнев на милость и переведите его на русский язык! "Фауста" на русский переведите!" - обратился президент к А.Сокурову.

А.Сокуров в ответ выразил убеждение, что "русская культура настолько значима и широка, что в состоянии проникать в культуру по сути любого этноса и любой культурной среды".

Режиссер добавил, что, в то же время, и российское мировоззрение и культурное сознание необходимо приближать к всемирному опыту.

"Поэтому я думаю, что я прав, что сделал фильм на немецком", - парировал А.Сокуров.

Он выразил сожаление, что российское телевидение "отказывается показывать фильм", как многие его фильмы, так и фильмы его соотечественников - кинорежиссеров.

В.Путин пообещал "еще подискутировать на эту тему", добавив "почему бы не перевести, так и не могу понять".

Фильм "Фауст" Александра Сокурова - заключительная часть исторической тетралогии, в которую также входят "Молох", "Телец" и "Солнце". В основу фильма положена первая часть поэмы Гете, сценарий написал Юрий Арабов. Кинокартина получила главную награду Венецианского кинофестиваля 2011 года, однако в российский прокат фильм вышел только в феврале 2012-го.