$45.05↓0.15€49.53↓0.04
17:51 • 8300 перегляди
Данія висилає військового аташе рф та може припинити видачу шенгенських віз росіянам
17:14 • 13681 перегляди
Адміністрація Трампа хоче, щоб Україна та рф уклали мирну угоду до січня 2027 року - ЗМІ
16:37 • 16569 перегляди
21 листопада в Україні діятимуть графіки відключень - скільки доведеться сидіти без світла
16:12 • 16847 перегляди
Папа Лев отримав у подарунок шкарпетки від родини, яку евакуювали з ОлешківPhoto
15:50 • 20163 перегляди
У Збройних Силах розпочалася вакцинація проти грипу - хто отримає щеплення першимPhoto
15:29 • 15818 перегляди
"Скринінг здоров’я 40+" - коли "дедлайн" для подачі заявки та що буде з невикористаними коштами
14:31 • 21714 перегляди
В Україні випустили нову срібну монету "Архістратиг Михаїл" - який тираж та особливості
14:04 • 22902 перегляди
У Данії готували замах на українського репера Kyivstoner, є затримані - ЗМІ
13:18 • 24561 перегляди
Вступ України до НАТО в обмін на території: США пропонують варіанти, москва - проти
13:09 • 22075 перегляди
Поліцейським і рятувальникам призначили щомісячні доплати - скільки отримуватимуть

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+8°
4.4м/с
88%
740мм
Реклама

Режисер О.Сокуров відмовився перекладати “Фауста” російською на прохання В.Путіна

Київ • УНН

 • 9365 перегляди

КИЇВ. 2 грудня. УНН. Президент Росії Володимир Путін попросив режисера Олександра Сокурова перекласти російською його фільм “Фауст”, виданий німецькою, передає УНН із посиланням на ТАСС.

Режисер О.Сокуров відмовився перекладати “Фауста” російською на прохання В.Путіна

З цим питанням глава РФ звернувся до режисера на засіданні Ради з питань культури і мистецтва та Ради з російської мови.

“Вашим ”Фаустом“ вже насолодилися німецькомовні глядачі. Давайте, змініть гнів на милість і перекладіть його російською! „Фауста“ російською перекладіть!” - звернувся президент до О.Сокурова.

О.Сокуров у відповідь висловив переконання, що “російська культура настільки значуща і широка, що в стані проникати в культуру по суті будь-якого етносу і будь-якого культурного середовища”.

Режисер додав, що, в той же час, і російський світогляд і культурну свідомість необхідно наближати до всесвітнього досвіду.

“Тому я думаю, що я правий, що зробив фільм німецькою”, — парирував О.Сокуров.

Він висловив жаль, що російське телебачення “відмовляється показувати фільм”, як багато його фільмів, так і фільми його співвітчизників — кінорежисерів.

В.Путін пообіцяв “ще подискутувати на цю тему”, додавши “чому б не перевести, так і не можу зрозуміти”.

Фільм “Фауст” Олександра Сокурова — заключна частина історичної тетралогії, в яку також входять “Молох”, “Телець” і “Сонце”. В основу фільму покладена перша частина поеми Гете, сценарій написав Юрій Арабов. Кінокартина отримала головну нагороду Венеціанського кінофестивалю 2011 року, проте в російський прокат фільм вийшов лише в лютому 2012-го.