$45.05€49.53
23:38 • 1842 просмотра
Украинцы останутся без дополнительных выходных на Рождество и Новый год, но есть исключение
22:37 • 8330 просмотра
Украина перехватывает до 99% российских ударных дронов, но враг готовит новую угрозу
21:55 • 10377 просмотра
Более 15 км под землёй почти лёжа — CNN показал уникальную операцию украинских военных под КупянскомVideo
21:13 • 11195 просмотра
Калининградскую область РФ впервые атаковали беспилотники — под ударом могла оказаться база Балтийского флота
20:20 • 13034 просмотра
В воскресенье в части областей Украины будут действовать графики отключений до 2,5 очереди
18:23 • 20508 просмотра
Трамп заявил, что США работают над более масштабным перемирием между Украиной и рф
21 ноября, 14:56 • 36627 просмотра
Мокрый снег и порывистый ветер — синоптики дали прогноз на 22 ноябряPhoto
21 ноября, 09:32 • 67374 просмотра
День достоинства и свободы: как две революции изменили УкраинуPhoto
21 ноября, 08:35 • 59644 просмотра
От помощи к равноправному партнёрству: как Украина и Финляндия могут укрепить оборону Европы
Эксклюзив
21 ноября, 07:15 • 51565 просмотра
Руководители НАБУ и САП должны прийти на ВСК и ответить на неудобные вопросы — политолог

Информационное агенство «Украинские Национальные Новости»

Субъект в сфере онлайн-медиа; идентификатор медиа - R40-05926

Ресурс предназначен для лиц, достигших 21-летнего возраста

Все права защищены. © 2007 — 2026

Погода
+1°
3.1м/с
81%
748мм
Реклама

Эстонский журнал для детей Taheke издал спецвыпуск на украинском языке

Киев • УНН

 • 123990 просмотра

КИЕВ. 27 мая. УНН. Журнал Taheke, издаваемый в Эстонии для детей 5-10 лет, создал спецвыпуск на украинском языке. Его через школы и детские сады смогут бесплатно получить украинские дети приехавшие в страну. Об этом сообщает ERR, передает УНН.

Эстонский журнал для детей Taheke издал спецвыпуск на украинском языке

Цитата

“Когда начали прибывать дети из Украины, с каждым днем ​​все больше было видно, что литературы на украинском об Эстонии очень мало. Нам показалось, что книгу издавать довольно сложно и тиражи не столь велики, а литературный детский журнал компактнее и имеет более оперативную форму”, — объяснила главный редактор журнала Илона Мартсон.

Детали

Как отмечается, работа для переводчиков была непростая — сделать журнал интересным и понятным для украинских детей, сразу познакомив их с постоянными персонажами Лотте и Сипсиком.

Отдельная сложность для переводчиков — перевод игры слов.

“Когда Илона послала мне шутки, сообщение было следующее: „Переводи только то, что смешно на украинском языке“. И когда сейчас мы раздали детям журналы, и они начали смеяться, я имела такое облегчение, потому что дети поняли, о чем эта шутка, и это замечательно”, — отметила переводчик Катя Новак.

Тираж спецвыпуска —3500 экземпляров. Выдать его удалось благодаря пожертвованиям, собранным в размере около 3000 евро.

Напомним 

В среду, 25 мая, французский сатирический журнал Charlie Hebdo посвятил четыре страницы украинской тематике, опубликовав работы украинских карикатуристов.