$45.43↑0.04€50.22↓0.12
23:47 • 3206 перегляди
росія масовано вдарила по Україні: перші наслідки ворожих атак
21:52 • 13997 перегляди
Київ атаковано балістикою: попередньо уражено Північний і Південний мости
21:43 • 12174 перегляди
Рада має готувати систему голосування депутатів на випадок руйнування будівлі парламенту - Стефанчук
20:45 • 11499 перегляди
Команди України, США та Європи провели розмову - Зеленський анонсував зустріч у Берліні і озвучив наступні крокиVideo
20:07 • 14157 перегляди
17 листопада в Україні діятимуть графіки - скільки доведеться сидіти без світла
19:58 • 11951 перегляди
Україна запровадила санкції проти семи суден тіньового флоту рф та шести росіян
19:52 • 10208 перегляди
Масштабний збій паралізував онлайн-банкінг найбільших банків СШАPhotoVideo
19:32 • 14022 перегляди
Хто запустив "Мексиканця"? ШІ-голос, хвиля публікацій та російський слід в інтерв’ю нібито наркобарона Буркіна
19:00 • 10506 перегляди
У Комишувасі завершили пошукові роботи після атаки рф: загинули 72 людини, четверо - зниклиPhoto
18:45 • 10099 перегляди
росіяни підготувались до удару - Зеленський закликав вночі та протягом завтрашньої доби реагувати на тривоги

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+5°
5.1м/с
78%
749мм
Реклама

Естонський журнал для дітей Taheke видав спецвипуск українською мовою

Київ • УНН

 • 123990 перегляди

КИЇВ. 27 травня. УНН. Журнал Taheke, який видається в Естонії для дітей 5-10 років, створив спецвипуск українською мовою. Його через школи та дитячі садки зможуть безкоштовно отримати українські діти, що приїхали до країни. Про це повідомляє ERR, передає УНН.

Естонський журнал для дітей Taheke видав спецвипуск українською мовою

Цитата

“Коли почали прибувати діти з України, з кожним днем ​все більше було видно, що літератури українською про Естонію дуже мало. Нам здалося, що книгу видавати досить складно і тиражі не такі великі, а літературний дитячий журнал компактніший і має більш оперативну форму”, — пояснила головний редактор журналу Ілона Мартсон.

Деталі

Як наголошується, робота для перекладачів була непроста — зробити журнал цікавим та зрозумілим для українських дітей, одразу познайомивши їх із постійними персонажами Лотте та Сіпсіком.

Окрема складність для перекладачів — переклад гри слів.

“Коли Ілона надіслала мені жарти, повідомлення було таке: „Перекладай лише те, що смішно українською мовою“. І коли зараз ми роздали дітям журнали, і вони почали сміятися, я мав таке полегшення, бо діти зрозуміли, про що цей жарт, і це чудово”, — зазначила перекладач Катя Новак.

Тираж спецвипуску — 3500 екземплярів. Видати його вдалося завдяки пожертвуванням, зібраним у розмірі близько 3000 євро.

Нагадаємо 

У середу, 25 травня, французький сатиричний журнал Charlie Hebdo присвятив чотири сторінки українській тематиці, опублікувавши роботи українських карикатуристів.