$45.05€49.53
09:32 • 3338 просмотра
День достоинства и свободы: как две революции изменили УкраинуPhoto
08:35 • 10621 просмотра
От помощи к равноправному партнёрству: как Украина и Финляндия могут укрепить оборону Европы
Эксклюзив
07:15 • 16783 просмотра
Руководители НАБУ и САП должны прийти на ВСК и ответить на неудобные вопросы — политолог
05:43 • 21714 просмотра
Мелания Трамп назвала свое главное рождественское желание — оно касается войны в Украине
04:15 • 25199 просмотра
В Польше почти 3 тысячи военнослужащих из 11 стран готовятся к возможной миссии в Украине после войны
21 ноября, 03:15 • 23407 просмотра
ВСУ поразили единственного в России производителя важного компонента для ракет «Искандер-М» — чем особен этот завод
21 ноября, 02:16 • 20649 просмотра
"путин должен понять, что этого моста не будет" — Зеленский сделал громкое заявлениеVideo
21 ноября, 01:15 • 19732 просмотра
После ударов по Крымскому мосту ВСУ взялись за другие переправы — что еще поражено
21 ноября, 00:37 • 16979 просмотра
путин призвал украинцев перейти на сторону России и заговорил о «будущем детей», несмотря почти на 5 лет войны
20 ноября, 23:55 • 15458 просмотра
В Литве выступили против переговоров европейцев с путиным в москве и назвали главное условие для диалога

Информационное агенство «Украинские Национальные Новости»

Субъект в сфере онлайн-медиа; идентификатор медиа - R40-05926

Ресурс предназначен для лиц, достигших 21-летнего возраста

Все права защищены. © 2007 — 2026

Погода
+6°
2м/с
92%
744мм
Реклама

Коран на украинском языке издали в Турции

Киев • УНН

 • 38456 просмотра

КИЕВ. 17 декабря. УНН. Государственное управление по делам религий Турции выдало перевод смыслов Корана на украинском языке. Об этом сообщает проект Радио Свобода Крым.Реалии, передает УНН.

Коран на украинском языке издали в Турции

Автором перевода является исламовед Михаил Якубович.

“Договоренность была достигнута летом 2015 года во время моей поездки в Стамбул. Долго вычитывали, верстали, и вот результат. Два издания вышли, большое и малое — с арабским текстом и без него”, — рассказал М.Якубович.

Также он сообщил, что предисловие к новому изданию перевода смыслов Корана написал муфтий Духовного управления мусульман Украины УММА Саид Исмагилов.

При этом переводчик не смог сказать, когда и как будет распространяться новое издание, но отметил, что права на это издание передал турецкой структуре Диянет.

Первое издание перевода смыслов Корана на украинском языке было подготовлено Михаилом Якубовичем и вышло в 2013 году в Медине (Королевство Саудовская Аравия), второе — в 2015 году в Киеве, в издательстве “Основы”.

Диянет — государственное учреждение Турции, созданное в 1924 году для контроля светского государства над религиозной жизнью, в ведении этой структуры находятся около 80 тысяч турецких мечетей. Диянет реализует просветительские, культурные и религиозные проекты за пределами Турции, преимущественно в местах компактного проживания мусульман, в том числе в Крыму.

Перевод Корана на другие языки исламские богословы считают лишь переводом его смыслов, поскольку, по их мнению, Кораном есть только оригинал на арабском языке.