Макрон говорит, что хочет "разозлить" тех, кто не прошел вакцинацию

Цитата

“Вакцинированные, я действительно хочу их разозлить. И поэтому мы будем продолжать делать это до конца. Такая стратегия”, — сказал Макрон газете Le Parisien в интервью, опубликованном во вторник. “Я не буду отправлять (невакцинированных) в тюрьму, я не буду делать прививки насильно. Поэтому мы должны сказать им: с 15 января вы больше не сможете пойти в ресторан, не сможете выпить кофе, пойти в театр, кино...”.

Добавим

Выражение “emmerder”, от “merde” (дерьмо), которое также можно перевести как “действовать им на нервы”, считается “очень неформальным” во французском словаре Larousse и вызвало немедленную критику со стороны соперников в социальных сетях.

Контекст

В прошлом Макрона критиковали за непроизвольные высказывания, которые, по мнению многих французов, выглядели высокомерными, резкими или уничижительными. Позже он неоднократно выражал раскаяние.

“Президент не должен так говорить”, — заявила в Твиттере лидер ультраправых Марин Ле Пен. “Эммануэль Макрон недостоин своей должности”.

В подробном интервью, первом интервью Макрона в новом году, президент также сказал, что он не прочь переизбраться на новый срок в апреле, но не стал прямо заявлять о своем намерении баллотироваться.

“Я хотел бы это сделать”, — сказал Макрон.

Будучи явным фаворитом в опросах, Макрон еще официально не заявил, что будет баллотироваться, хотя его помощники уже готовят кампанию.

Дополнение

В Прошлом году Франция ввела санитарный пропуск, который не позволяет людям без анализа ПЦР или подтверждения вакцинации входить до ресторанов, кафе и других заведений. Правительство хочет превратить его в вакцинный паспорт, который означает, что только вакцинированные могут иметь санитарный пропуск.