$45.38€50.34
05:59 • 7350 перегляди
Ніч вибухів і пожеж у росії та на окупованих територіях – які регіони атаковано та що опинилося під ударом
05:34 • 10811 перегляди
Китай офіційно підтвердив зустріч Трампа, путіна та Сі 19 листопада – стало відомо, що обговорять лідери
04:16 • 16298 перегляди
Фон дер Ляєн пояснила як саме і в якому форматі Європа долучиться до переговорів України та росії
03:38 • 17741 перегляди
У росії засудили чоловіка до 14 років колонії за фото могил військових – так кремль приховує втрати у війні
02:56 • 15199 перегляди
росія вперше показала наземний запуск ракети "Бандероль" – експерти пояснили нову загрозу для України
02:17 • 14549 перегляди
Келлог запропонував можливий сценарій припинення вогню в Україні вздовж нинішньої лінії фронту
01:17 • 18695 перегляди
У росії та на ТОТ лунають вибухи: призупинено автомобільний рух в напрямку москви
16 листопада, 00:16 • 14099 перегляди
У Варшаві розслідують осквернення пам'ятників із написами "Слава УПА" – Україна підозрює російську провокацію
15 листопада, 23:16 • 14081 перегляди
В мережі показали супутникові фото наслідків атаки на російський порт усть-лугаVideo
15 листопада, 22:37 • 13690 перегляди
Стало відомо, чому НАТО скасувало саміт в Албанії у 2027 році

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+2°
3м/с
87%
758мм
Реклама

Міністр з Індії насправді не помер: Meta вибачилася після казусу зі своїм автоперекладом

Київ • УНН

 • 7422 перегляди

Компанія Meta принесла вибачення після того, як її автопереклад помилково повідомив про смерть головного міністра індійського штату Карнатака Сіддарамайї. Міністр опублікував співчуття щодо смерті акторки, але алгоритми переклали це як його власну смерть.

Міністр з Індії насправді не помер: Meta вибачилася після казусу зі своїм автоперекладом

Міністр індійського штату опублікував пост у Facebook та Instagram у зв'язку зі смертю акторки, на що алгоритми відповідних соцмереж здійснили автопереклад у такому вигляді: пан Сіддарамайя "пішов з життя".

Компанія Meta принесла вибачення після цього інциденту.

Передає УНН із посиланням на ВВС.

Деталі

Meta вибачилася після того, пост головного міністра Індії в соціальних мережах був неправильно перекладений на деяких з її платформ. Як зазначається, проблема спочатку була у тому, що автопереклад оголосив індійського міністра "мертвим".

На цьому тижні, головний міністр штату Карнатака Сіддарамайя опублікував пост співчуття мовою Kannada зв'язку зі смертю актриси Б. Сароджа Деві. Але коли пости були автоматично перекладені на англійську мову, в них помилково було сказано, що пан саме Сіддарамайя "пішов з життя".

- ідеться у матеріалі ВВС.

Довідка

Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) - дравідійська мова, поширена в південно-західній Індії. Кannaḍa не належить до індоєвропейських мов, але санскрит сильно вплинув на неї. Деякі військові поняття ка́ннада запозичила із гінді й маратхі.

Перші записи мовою ка́ннада датуються серединою першого тисячоліття. Основу літературної мови ка́ннада у X ст. заклав поет Пампа.

Міністр був розлючений

Пан Сіддарамайя зрозумівши, що текст був помилково перекладений як такий, що свідчить про його смерть, розкритикував функцію автоматичного перекладу Meta.

Медіа-радник Сіддарамайї К.В. Прабхакар написав Meta листа, в якому попросив виправити переклад і тимчасово призупинити автопереклад кannada, доки його точність не покращиться.

Він також закликав компанію співпрацювати з експертами з мови кannada, щоб запобігти подібним помилкам.

У Meta відреагували на прикрий випадок

Представник Meta напередодні повідомив PTI, що платформа "виправила проблему". Він визнав про неточний переклад з мови "каннаду". 

Ми просимо вибачення за те, що це сталося

- додав речник Meta.

Доповнення

Meta не прокоментувала, чи призупинить вона переклади на каннаду, доки точність перекладу не буде покращена, - пише ВВС.

Нагадаємо

Євросоюз планував накласти штрафи на Apple і Meta за порушення Закону про цифрові ринки.

Цукерберг інвестує сотні мільярдів у суперінтелект: Meta збудує дата-центри розміром з міста15.07.25, 07:58 • 5722 перегляди