$45.05↓0.15€49.53↓0.04
05:43 • 9646 перегляди
Меланія Трамп назвала своє головне різдвяне бажання – воно стосується війни в Україні
04:15 • 17040 перегляди
У Польщі майже 3 тисячі військових з 11 країн готуються до можливої місії в Україні після війни
03:15 • 17690 перегляди
ЗСУ уразили єдиного в росії виробника важливого компонента для ракет "Іскандер-М" – чим особливий цей завод
02:16 • 15987 перегляди
"путін має зрозуміти, що цього мосту не буде" – Зеленський зробив гучну заявуVideo
01:15 • 16128 перегляди
Після ударів по Кримському мосту ЗСУ взялися за інші переправи – що ще уражено
21 листопада, 00:37 • 14713 перегляди
путін закликав українців перейти на бік росії та заговорив про "майбутнє дітей" попри майже 5 років війни
20 листопада, 23:55 • 14089 перегляди
У Литві виступили проти переговорів європейців із путіним у москві та назвали головну умову для діалогу
20 листопада, 23:16 • 13671 перегляди
У росії не знають, коли зможуть відновити Кримський міст – ремонт може затягнутися на роки
20 листопада, 22:16 • 14272 перегляди
ЗСУ звільнили 14 населених пунктів на Харківщині та повернули під контроль 204 км² територіїVideo
20 листопада, 21:44 • 17380 перегляди
Головний переговірник про мир вкладає мільйони у компанії, що заробляють на війні в Україні та Ірані - ЗМІ

Інформаційне агентство «Українські Національні Новини».

Cуб'єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа - R40-05926

Ресурс призначений для осіб, які досягли 21-річного віку

Всі права захищені. © 2007 — 2026

Погода
+6°
2.7м/с
88%
743мм
Реклама

ВСЛ вимагає видалити українські тексти Е.Хемінгуея з інтернет-ресурсів

Київ • УНН

 • 6468 перегляди

КИЇВ. 28 жовтня. УНН. “Видавництво Старого Лева” придбало права на всі твори видатного літератора, лауреата Нобелівської та Пуліцерівської премій Ернеста Хемінгуея. Невдовзі вони вийдуть українською мовою у перекладах відомих вітчизняних перекладачів, проте доступні українською тексти в інтернет-ресурсах мають бути видаленими, передає УНН з посиланням на Сultprostir.

ВСЛ вимагає видалити українські тексти Е.Хемінгуея з інтернет-ресурсів

Повідомляється, що ВСЛ розпочало переговори з компанією-правовласником Hemingway Foreign Rights Trust більше року тому і врешті домоглося дозволу на публікацію текстів американського класика.

У видавництві зазначають, що під час переговорів їм довелося стикнутися з труднощами, пов’язаними зі сприйняттям українського середовища “як такого, де несерйозно ставляться до авторського права”.

“Мова йде, перш за все, про велику частку піратського контенту українською мовою, який з’являється практично одночасно з легальними виданнями або, як у випадку творчості Е.Хемінгуея, є незаконно оприлюдненим у вільному доступі у вигляді оцифрованих версій видань радянських часів,” — пояснюють представники ВСЛ.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Книга “#Невимушені” розповість про кохання і війну “легко”

Отже, щоб твори Ернеста Хемінгуея можна було перекласти й видати українською, необхідно забезпечити для цього правове поле.

ВСЛ наполягає, щоб усі інтернет-ресурси, де опубліковані електронні версії творів Хемінгуея чи їхні частини українською мовою, видалили ці тексти.

“В іншому випадку порушення авторських та майнових прав розглядатиметься в судовому порядку,” — додають видавці.