В ОБСЄ роз'яснили слова Генсека щодо створення помісної церкви в Україні
Київ • УНН
КИЇВ. 26 грудня. УНН. Під час перекладу інтерв’ю Генерального секретаря ОБСЄ Томаса Гремінгера, низка українських ЗМІ трактувала його слова "предмет суперечки" як "провокація" в контексті створення незалежної української церкви та інших питань. Про це УНН розповіли у відділі зв'язків зі ЗМІ організації.
"У багатьох ЗМІ були проблеми з перекладом слова "brennpunkten" з Німецької в абзаці, де він перераховував декілька різних питань щодо суперечок між сторонами. Одна з них була прагненням Української церкви до незалежності. Він перерахував ці питання, і це було неправильно перекладено багатьма новинними агенціями як "провокація", - пояснили в ОБСЄ.
Як зазначили у відділі, заяви про те, що Гремінгер назвав створення Православної церкви України провокацією, є докорінно невірним, тому що він "точно не говорив такого".
"Він сказав, що ці прагнення , це залежить від одного з питань напруженості між двома сторонами. Проблема, або німецькою "Brennpunkten" - слово, яке він використав, маючи на увазі "предмет суперечки", але багато агенцій переклали це як "провокація". Це і було неправильним перекладом", - зазначили в організації.
"У фразі: "знову і знову, з обох сторін були провокації". Гадаю, він мав на увазі всі ті речі, про які повідомляє СММ ОБСЄ. Всі ті речі, що він називав у попередньому реченні, я думаю, це саме те, що відбулось – люди побачили це слово і пов’язали його з попереднім реченням, але це – дві різні речі. Те, що він говорив раніше, згадував повнішу картину україно-російських стосунків, багато питань, які він назвав", - зазначили в організації.
На питання журналіста про те, чи могли слова "провокації" відноситись до порушення режиму припинення вогню на Донбасі, в ОБСЄ відповіли "так, думаю, це саме те, що він мав на увазі".
Нагадаємо, інтерв’ю Генерального секретаря ОБСЄ Томаса Гремінгера виданню Osnabrücker Zeitung було оприлюднене 24 грудня. В ньому він висловлювався щодо законодавства про мову і освіту, прагнення Української православної церкви до незалежності, окупований Крим та низку інших питань.
Як вийти з посту без шкоди для організму та не “накинутись” на шкідливу їжу: поради від гастроентеролога
Компенсації українцям за знищене ворогом майно: в КНДІСЕ розповіли, як встановлюють розмір збитків
"Справа міністра Сольського": НАБУ має "запідозрити" понад тисячу воїнів АТО, або зняти всі звинувачення
Понад 218 тис. девайсів передали українським учням та вчителям для навчання в умовах війни
Підстава і політичне переслідування: нардепи про “справу міністра Сольського”
Експертизи акцизних марок, біологічні та трасологічні дослідження: в КНДІСЕ розповіли, як визначають контрабандні цигарки та підробки відомих брендів
Приблизно кожна восьма розробка на платформі Brave1 - із застосуванням ШІ
Голосування за або проти відставки Сольського очікується на пленарному тижні: що говорять гравці агроринку
Оборонний кластер Brave1 надав розробникам уже 186 грантів на 3,2 млн доларів
"Справа міністра Сольського": НАБУ закликали озвучити долю АТОвців, які отримали землю, що нібито належала НААН
В ОБСЄ роз'яснили слова Генсека щодо створення помісної церкви в Україні
Візи до США видадуть, незважаючи на "шатдаун"
На завтра в столиці оголосили штормове попередження
За місяць на Закарпатті розмитнили понад 1500 "євроблях"
Четверо фігуристів представлять Україну на чемпіонаті Європи
"Укрзалізниця" є найбільшим власником металобрухту в Україні
Колишній Центральний гастроном столиці відреставрують
Посольство Ізраїлю не вважає за потрібне відповідати В’ятровичу на тези про Бандеру
Суд відмовився зняти арешт з офісів на Хрещатику, пов’язаних з Онищенком
Львівський суддя на автомобілі на смерть збив пішохода
Популярні
3 травня: Всесвітній день свободи преси, Міжнародний день сонця, Страсна п’ятниця
Росія може готувати наступ на дві області України – ГУР
Україна посилила оборонні позиції на полі бою – Кірбі
Reuters: російські війська зайшли на базу американських військових у Нігері
Внаслідок російського обстрілу Донеччини загинули дві людини
Що подивитись: огляд прем’єр серіалів у травні
Публікації
"Справа міністра": Верховний Суд вирішив спір за землі, які за версією НАБУ воїни АТО "віджали" в аграрної академії
Мільйонний подарунок приховати не вдалося: як дружина "здала" статки свого чоловіка-депутата
Земельний банк НААН виявився порожнім перед приватизацією: виною стала халатність "аграрних науковців"
"Клубом білого бізнесу" Гетманцев хоче нівелювати тиск підприємців щодо перезавантаження податкової - експерт
Секретні матеріали: депутат від Тимошенко без видимих поважних причин закрив доступ до своїх декларацій
В ОБСЄ роз'яснили слова Генсека щодо створення помісної церкви в Україні
Під час перекладу інтерв’ю Генерального секретаря ОБСЄ Томаса Гремінгера, низка українських ЗМІ трактувала його слова "предмет суперечки" як "провокація" в контексті створення незалежної української церкви та інших питань. Про це УНН розповіли у відділі зв'язків зі ЗМІ організації.
Візи до США видадуть, незважаючи на "шатдаун"
Паспорти і візи в американських посольствах і консульствах видадуть в запланованому режимі, незважаючи на призупинення роботи держустанов в США. Про це на своїй сторінці в Facebook повідомляє посольство Сполучений Штатів в Україні, передає УНН.
На завтра в столиці оголосили штормове попередження
У Києві 27 грудня на дорогах ожеледиця; вночі невеликий сніг, пориви вітру 15-20 м/с. Про це повідомляє КМДА, передає УНН.
За місяць на Закарпатті розмитнили понад 1500 "євроблях"
З дня набуття чинності законів про акцизи на легкові автомобілі, а також про посилення контролю над переміщенням і використанням в Україні автомобілів на іноземній реєстрації Закарпатська митниця станом на сьогодні розмитнила 1510 автомобілів на іноземній реєстрації. Про це повідомила прес-служба ДФС у Закарпатській області, передає УНН.
Четверо фігуристів представлять Україну на чемпіонаті Європи
Федерація фігурного катання оприлюднила список учасників від країни для участі в майбутньому чемпіонаті Європи в Мінську, повідомляє УНН.
"Укрзалізниця" є найбільшим власником металобрухту в Україні
"Укрзалізниця" є найбільшим власником металобрухту в Україні і збирається продавати його через тендерну систему ProZorro. Продажі. Всього зареєстровано 4 лоти загальною вартістю 260 млн грн, повідомляє УНН з посиланням на прес-службу Міністерства економічного розвитку і торгівлі.
Колишній Центральний гастроном столиці відреставрують
Департамент охорони культурної спадщини розглянув і погодив реставрацію пам’ятки архітектури та містобудування місцевого значення колишнього Центрального гастроному. Про це повідомляє Київська міська державна адміністрація, передає УНН.
Посольство Ізраїлю не вважає за потрібне відповідати В’ятровичу на тези про Бандеру
Посольство Ізраїлю в Україні не вважає за потрібне відповідати на заклик директора українського Інституту національної пам'яті Володимира В'ятровича щодо обґрунтування фактами попередньої тези посла Ізраїлю Джоена Ліона про "безпосередню участь у жахливих антисемітських злочинах" Степана Бандери. Про це у відповідь на запит УНН повідомили в посольстві.
Суд відмовився зняти арешт з офісів на Хрещатику, пов’язаних з Онищенком
Солом’янський районний суд Києва не задовольнив клопотання про зняття арешту з ТОВ “Майдан Плаза” у межах кримінального провадження стосовно “газової схеми” народного депутата Олександра Онищенка. Про це повідомили УНН у прес-службі суду.
Львівський суддя на автомобілі на смерть збив пішохода
Суддя, перебуваючи за кермом автомобіля, збив пішохода у Львівській області. Останній помер у лікарні. Про це УНН повідомили у прес-службі Державного бюро розслідувань.