У США знайшли втрачений вірш Набокова про Супермена
Київ • УНН
КИЇВ. 5 березня. УНН. У Бібліотеці рідкісних книг Єльського університету знайшли вірш Володимира Набокова про Супермена. Рукопис пролежав на полиці майже 80 років. Твір під назвою The Man of To-Morrow's Lament, або "Нарікання людини майбутнього", Набоков присвятив закоханому Супермену. Про це повідомдяє видання The Guardian, пише УНН.
Деталі
Знайшов вірш літературознавець і перекладач Андрій Бабіков, який написав книгу "Прочитання Набокова". Воно лежало в одній із забутих папок на бібліотечній полиці.
З-під пера письменника твір вийшов влітку 1942 року. На той час минуло кілька років після переїзду Набокова в США з окупованої Франції. У Набокова були труднощі з англійською і кар'єрою в країні, де його ніхто не знав.
Рукопис письменник відніс редактору журналу New Yorker Чарльзу Пірсу, якому робота Набокова не сподобалася. Він вирішив, що читачі не зрозуміють вкладеного в вірш сенсу. Від імені Супермена в ньому йшлося про пристрасть до подруги Лоїс Лейн. Надздібності заважали проявити почуття в повній мірі.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У Держкомтелерадіо пояснили “заборону Булгакова” в Україні: справа у пропаганді
До кінця 1950-х Володимир Набоков, який написав, ймовірно, перший в світі вірш про Супермена, став всесвітньо відомим письменником. У 1953-му побачила світ його "Лоліта".
Зараз твір вперше опублікували на сайті і в паперовій версії літературного журналу Times Literary Supplement, проте ознайомитися з ним можна тільки за платною підпискою.
