Деталі
На території парку Middelalderparken також розташовані руїни давньої церкви Святого Климентія та руїни колишнього королівського помістя Kongsgård. Саме тому це місце зацікавило археологів. Тепер там виявили нові артефакти: дерев’яну дощечку. На одній стороні — латинський текст, на іншій — давньонорвезькі руни. Кістку великої домашньої тварини (кінь чи корова) з рунічним написом, що складається з 13 рун на одній стороні та однієї нечіткої на іншій стороні. Це перша кістка з рунами, яка знайдена на території Норвегії за останні 30 років.
“Це два цікаві відкриття, які розширюють наші знання про рунічні знання, каліграфії та використання мов у середньовічних містах,” — розповіла професор Крістель Зілмер, яка спеціалізується на рунах та іконографії.
Інтерпретація рун та латинського напису виявилася досить складним завданням, оскільки літери виглядають не дуже чітко, а уламок дерева, ймовірно, не повний.
Зілмер говорить, що на дерев’яній дощечці написано латиною “manus Domine". “Manus” перекладається як “рука”, а “Domine” — “владика, Бог”.
Вона припускає, що це може бути частиною латинської молитви “In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. Redemisti me Domine, Deus veritatis” — “У твої руки, о Господь, я передаю свій дух. Ти спокутував мене, о Владика, о Бог правди...”. Також дослідниця виявила дрібні знаки на дереві, але розшифрувати їх поки не вдалося. Науковиця вважає, що це може означати фразу “це правда”.
Рунами нанесено жіноче ім’я — “Bryngjerd, er det / som det...”. Проте у контексті напис рунами, ймовірно, є продовженням молитви латинською мовою.
Розшифрувати напис на кістці тварини поки теж не вдалося. Дослідниця припускає, що руни відносяться або до особистого імені людини, або до прізвиська.
Науковці продовжать вивчати цінні артефакти, які допоможуть їм краще зрозуміти “рунічну мову” та місце Бога у житті давніх скандинавів.
Нагадаємо
У Греції археологи знайшли статую Римської доби.