Жюри самой влиятельной награды в области переводной художественной литературы выбрало шесть номинантов - пять романов и один сборник рассказов, все авторы оказались в шорт-листе впервые. Об этом говорится на сайте The booker prizes, пишет УНН.
Международная Букеровская премия 2025 года объявила короткий список, в который вошли шесть книг - пять романов и один сборник рассказов:
- "Об исчислении тома I", Сольвей Балле, переведена с датского на английский Барбарой Джей Гейвланд;
- "Малая лодка", Венсан Делекруа, переведена с французского на английский Элен Стивенсон;
- "Под глазом большой птицы", Хироми Каваками, переведена с японского на английский Аса Йонедой;
- "Совершенство", Винченцо Латронико, переведена с итальянского на английский Софи Г'юз;
- "Сердечная лампа", Бану Муштак, переведена с языка каннада на английский Дипой Бхасти.
- "Шляпа из леопардовой кожи", Анн Серр, переведена с французского на английский Марком Гатчинсоном.
Справочно
Международная Букеровская премия - это одна из самых престижных книжных наград, которую ежегодно вручают за лучшие переведенные на английский язык художественные литературные произведения.
Дополнение
Отмечается, что в этом году председателем жюри стал автор, лауреат Букеровской премии Макс Портер. Также в составе жюри - лауреат премии поэт, режиссер и фотограф Калеб Феми; писательница и директор издательства Wasafiri Сана Гоял; автор и переводчик, номинант Международной Букеровской премии Антон Гур; а также известная певица и автор песен Бет Ортон.
Судьи выбрали шесть номинантов из 154 книг, присланных издателями - это наибольшее количество с момента основания премии в ее нынешнем формате в 2016 году.
Премия отмечает жизненно важную работу переводчиков. Награду 50 тыс. фунтов стерлингов распределяют поровну: 25 тыс. фунтов стерлингов получает автор и 25 тыс. фунтов стерлингов - переводчик (или делят поровну между несколькими переводчиками). Кроме того, предусмотрен приз в размере 5 тыс. фунтов стерлингов каждому произведению, оказавшемуся в коротком списке: половина - автору, половина - переводчику.
Победителя Международной букеровской премии 2025 года объявят на церемонии в Tate Modern, Лондон, во вторник, 20 мая.
В этом году все шесть авторов вошли в короткий список впервые, а трое из них - с дебютными англоязычными публикациями. Произведения переведены с пяти языков оригинала, в том числе и с каннада, что произошло впервые
Напомним
В 2024 году Саманта Гарви получила Букеровскую премию за роман "Орбитальная" о шести астронавтах на МКС. Произведение исследует взаимосвязь между людьми и планетой, затрагивая темы печали и климатического кризиса.
Тогорина премия отличилась рекордным количеством женщин, ведь в финальный список номинантов вошли пять писательниц. Приз данной награды составил 50 000 фунтов (около 60 000 евро).